مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 7 = :ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
اون منُ ميشناسه
اما چطور؟
ممکن نيست
اونقد تاريک بود که حتي نميتونستم جلوي پامُ ببينم
بيا طبقه ي پنجم
سالن بيليارد
انگاري تنها اينجا اومدي ميتونم باهات بازي کنم؟
دوستم به زودي ميرسه
متاسفم
ميدونم داري دروغ ميگي
چه خبره؟- ما قبلاً همديگرُ ديديم-
قبلاً هيچ وقت نديدمت
واقعاً؟
مطمئني؟
آره، موضوع چيه؟
نگهباني، ايستگاه تلوزيون و حالا اينجا
ميدوني معمولاً به این چي ميگن؟
از کجا بايد بدونم؟
خودتي
تو همه ي اين جاها بودي
همه ي اين سه مکان
با من در ارتباطه
عجيب نيست
که اينا تصادفي باشه؟
بذار برم- چيکار داريد ميکنيد؟-
ولش کنید
حالت خوبه، صبر کن خودم پدرشونُ درمیارم
زودباش
بیایید اینجا
ترسيدي؟
احمقا
همونجا واستا
خدايا- برو، برو-
لعنت بهش
از اون يکي راه
زودباش
هِي- بيا بعداً حرف بزنيم-
سريعتر بدو
زودباش- برو چپ-
خطر، مراقب باشيد
هشدارم مثل ِ شوخي بود؟
براي همينم عين ديوونه ها رفتار ميکني؟
اون بيشتر يه تهديد بود تا يه هشدار
فکر کردن بهش هم منُ ميترسونه چطور ميتونم به شوخي بگيرمش
پس چرا؟ اگه ميترسي
چرا اينجايي؟
ميخوام نودل بپزم
من تو بخش"وي آي پي" اين رستوران کار ميکنم
براي همين هم الان اينجام
ميدونم چي باعث شده اينقد اعتماد به نفس داشته باشي
فکر میکني هيچ وقت بهت صدمه نميزنم
خودتُ تحويل نگير
تو هيچ ارزشي واسم نداري
اون پيرمرد ِ نصفه جون و تو
برام عين هميد
من هيچ معنايي براي تو ندارم؟
اگه تو يه پدري نه
نه، اگه يه انساني
نبايد همچين حرفي به من بزني
بخاطر کارهاي بي معني که انجام دادي
من تا الان يه زندگي پر از بدبختي داشتم اينُ ميدوني؟
خداي من، اونا واقعاً خيلي سرسختن
خداي من
سلام؟ کجايي؟
مهم نيست. اونا کي بودن؟
چيکار کردي؟
نيازي نيست تو بدوني برام فلشُ بيار
چي؟ فراموشش کن
يوکيونگ داره، اگه ميخواي برو بگيرش
هي، بهت نگفتم اينکارُ نکن
دستيارتم يا چيز ديگه اي هستم؟
چرا بايد کاري که گفتي رو انجام بدم
امروزم همينطور پيش ميره
خودت ميتوني بري چاپخونه، چرا منُ مجبور ميکني برم؟
من قطع ميکنم
!هي! گيل يونگ
بذار ببينم
سه سال شده؟
برام خيلي زمان بُرده
همچين هم زمان ِ طولاني نيست
بعضي از مردم حتي شروع هم نميکنن
چائه يو کيونگ
پدرت خوشحال ميشه
ممنونم
هرگز برنگرد
يو کيونگ
گيل يونگ
بفرما
اين چيه؟
ميونگ براي اين مياد، دیگه میرم
اون براي چي اينُ ميخواد؟
گيل يونگ
گمش کرديد؟
احمقا
بعدش؟
تکون نخورد
نباید به کسي چيزي بگي
وقت ميبَره
حتي اگه چشمهاشُ باز کنه
تا زماني که هوشياريشُ بدست بياره، بيفايده ست
اين يه راز ِ
يه راز بين من و تو
حتي خانوم سول هم نبايد بدونه
ميتوني مخفيش کني؟
لطفاً اينکارُ کن
همينکارُ ميکنم
خوبه
ممنونم
يکي بهت بدهکار ميشم
درد میکنه؟
نه خوبم
چرا دستکش نپوشيدي؟
خوب ميشم
يه کارگر ديگه براي بخش وي آي پي
دا هي رو ميشناسي نه؟ همون دختري که براي من کار ميکنه؟
اين تصميمي نيست که من بتونم بگيرم
فکر کردي اين يه خواهش ِ؟
چي؟
با دقت تصميم بگير
انگشتهاي مشت شده ميتونه يه واکنش ناخودآگاه باشه
مردمکهاي چشمش هم ميتونه واکنش نشون بده چشم ازش برندار
هر تغييريُ متوجه شدي بهم خبر بده
اگه آهنگ مورد ِ علاقه ش رو بذاري ميتونه کمک کنه
يا اگه يکي باهاش حرف بزنه
مرتب اينکارُ انجام بده
باشه
دکتر، لطفاً اينُ
از شوهرم مخفي نگه داريد
البته
تو محافظ ِ پدرتي
نه شوهرت
نگران نباش
باشه خسته نباشید
بيا حرف بزنيم
چشم
تو زمان ِ بحران ِ اقتصادي ما رو از ورشکستگي نجات دادي
وقتي رستورانهاي ديگه کميّتُ به کيفيت ترجيح دادن
منم تقريباً اينکارُ کردم
اما بعدش
تو پيشنهاد دادي ما نودلمونُ با مواد با کيفيت ِ بهتر درست کنيم
با تشکر از تو، به صورت معجزه آسايي ما نجات پيدا کرديم
شانس آورديم
اين مدال ِ تو
و بدهي من
اگه اين مهموني شکست بخوره
تو اون مدالُ از دست ميدي
زندگيت به اون وابسته ست
يادم ميمونه
قربان
همسرتون ميخواد دا هي رو استخدام کنم، اشکالي نداره؟
الان استخدامش کن اما
به محض ممکن پرتش کن بيرون
مشتاق ِ دیدار
آره
مشتاق دیدار
شنيدم رفتي شانکسي
و رستوران ِ نودل باز کردي
خيلي وقت نيست
تو بايد باهام تماس ميگرفتي
ميخواستم نودلهاتُ امتحان کنم
متاسفم
سرم با چيزاي ديگه مشغول بود
قبولي آزمونُ تبريک ميگم
هنوز يه مصاحبه مونده، تموم نشده
کار سختي بوده
تو تونستي از پسش بربياي
ته ها
دوران ِ سختی رو میگذرونه
عذاب وجدان دارم که
وقتي گُشنه م بود خوردم
وقتي خسته بودم خوابيدم
من
آزادي ته ها رو ازش گرفتم
تقصير تو نيست
تو مجبورش نکردي
خودش داوطلب شد
ما تونستيم اوضاع رو سروسامون بديم
در نهايت
من قربونيش کردم تا فرار کنم
من يه بُزدل بودم
من از انفرادی برگشتم
خوش برگشتي
با آب داغ خوشمزه تره
متاسفم
نتونستم قمقمه گير بيارم
دوباره اينکارُ نکن
حس وحشتناکي داشتم
گيل يونگ اونُ براي من آورد
من فقط بخاطر ِ اين
اينجا نيستم
ميدونم
نمیری؟
با بعدي ميرم
برو، برو خونه
منم
در مورد ِ ته ها احساس گناه ميکنم
وقتي ما با هم مبارزه کرديم
در اعماق ِ وجودم ميخواستم اون بَرنده بشه
يا
شايدم باهاش مبارزه کردم چون ميدونستم نميتونم برنده بشم
شايد بخاطر همين هم از ما دوري ميکنه
اون ميدونه که
اگه ما اونُ ببينيم دوباره احساس ِ گناه ميکنيم
يو کيونگ
بايد بهش غلبه کنيم
فقط اينجوري ته ها، ميتونه کنار ِما احساس راحتي کنه
گوشيتُ بهم بده
يه نفر کار ِت داشت
چطور ميتونم باهات تماس بگيرم وقتي حتي شماره تُ ندارم
بذار وقتي ته ها مياد بيرون تو رو با لبخند ببينه
يه کارگر؟- آره، براي بخش آشپزخونه ي وي آي پي-
ميتونستي جای دیگه بري
اما تو همين جا موندگار شدي
ممنونم
از خانوم کو، تشکر کن و همونم سرزنش کن
ممنونم
يکي بهت بدهکارم
خداي من
تو چرا اينجايي ؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
...من.... خب
خوش اومدي
بيا تو
بذار توضيح بدم
خيلي پستي
دوستان برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
همينجا بمون
چي شده؟
منُ توي اون اوضاع با دا هی ول کردي
.اون خودش اومد اينجا
.منم دوس ندارم اينجا باشه
.دليلي نداره خودتو درگيرش کني
.بهتر که راست باشی
.خودت ازش بپرس. مطمئن شو
منشي رئيس"؟"
[هلدينگ ريموند]
مديرعامل"؟"
.اينا همش جعليه
.آره. وجود نداره
.ولي من کاري مي کنم وجود داشته باشه
.اون کارت تجاري شرکته
داري سربه سرم ميذاري؟
.بلافاصله نمي فهمي
ياد بگير
.بکُنش تو مخت
.حس مي کنم سرم داره درد مي گيره، برو سر اصل مطلب
.تو نميخواي من کار خوبي بکنم
بايد چيکار کنم؟
پولشويي
من آدماي مهمي رو به جشن 100 اُمين .سالگردمون دعوت کردم
.من بهترين گزينه رو انتخاب کردم
آدمايي با رازهاي کثيف ...و حتي کثيفتر از پولايي که
.جاهاي مختلف مخفيش کردن
.بهت اجازه ميدم تمام اون پولُ خرج کني
.نقطه ضعفاشونُ پيدا کن
من پولشونُ مي گيرم تا رازشونُ نگه دارم
...اون نقطه ضعفا
.باعث ميشه مسير ما راحتتر بشه
بوي گَندشُ چيکار مي کني؟
،وقتي گل رز رشد مي کنه، بوي رُز ميده
.نه کـود
.اساس و شالوده ي تو مخزن کثافت ميشه
.ريشه و اساس من کاملاً خوب مي مونه
از بيرون، ريشه عالي به نظر مياد
دا هی
بچه
!هيچ وعده ی غذايي رو از قلم ننداز
.من عاشق دودم
.خوشگل شدي، مامان
[کيـم سون جو]
.توي گونگناکوون کار مي کنم
تازه واردم و نميتونم به مهمانهاي ويژه سرويس بدم
.من کاراي عجيب مي کنم
.پيغام ميرسونم و سرم داد ميزنن
ولي اگه خيلي کار کنم، ميتونم يه روز نودل درست کنم
.همه تلاشمو مي کنم
ولي مامان
چرا يه آدمي مثل ِ اونو دوس داشتي؟
خودتُ تحویل نگیر
.تو براي من هيچي نيستي
.اون پيرمرد نيمه جون، و تو از نظرم هيچ فرقي نداريد
.من اونو پدر نمي دونم
.نمي تونم که بدونم
.اون ميدونست کي تو رو کُشته، ولي حقيقتُ مخفي کرد
...منم فکر مي کنم
.شايد اون تو رو کُشته
.اون هر کاري مي کنه که از شرّ من خلاص بشه
.من هر کاري مي کنم که اونجا بمونم
.نميرم
.بهم بگو قوي باشم
.بهم قوت قلب بده
.هميشه ازت يه چيزي ميخوام
ببخشيد، مامان
اين ليست مهمانهاي جشن ِ
.بهتره معامله واقعي باشه
.من دروغايي که بشه راحت فهميدشون، نميگم
ميتوني بري
[سو ته سوپ، عضو کنگره]
هیونگنیم
مشتاق ديدار
چرا با من مثل هیونگنیمت رفتار مي کني؟
.ما هيچ ارتباطي باهم نداشتيم و هيچوقتم باهم زندگي نکرديم
اشتباه مي کنم؟
.به کمکتون احتياج دارم، هیونگنیم
.زانوت پينه مي بنده
زود بهم بگو
.يه نفر هست که بايد شکستش بدم
.لطفاً توي اين کار کمکم کنيد
.من تا لحظه مرگ به شما وفادار مي مونم
کي هست؟
[جشن 100 اُمين سالگرد گونگناکوون]
سي سال طول کشيد تا اين تصوير اینجا نصب بشه
تبريک ميگم، رئيس
.من برنامه مُ با جشن سالگرد شروع مي کنم
بله، خودمم
جشن سالگرد؟
من مثل يه ببر بي دندونم. چرا بايد منو دعوت بکنه؟
.ولي يه نفر بهم هشدار داده که به جشن نرَم
کي؟
.کسي که نميتونم حرفشو گوش ندَم
تو. چيکار کردي؟
ميدونم مهمونا رو تحت فشار قرار دادي که به جشن نيان
از خراب کردن جشن سالگرد چي عايدت ميشه؟
.بهم خوردن جشن، کمکت مي کنه
قدرت تو از اعتماديه که خانواده کو بهت دارن
ولي توي برنامه تلويزيوني قبلي . اعتمادشونُ از دست دادي
،بدون اعتماد اونا
نميتوني در برابر فشار آقاي "ها" مقاومت کني
.براي همين دارم از بين مي برمش
،همين که جشن خراب بشه .آقاي "ها" اعتماد خانواده "کو" رو از دست ميده
.و اون بازم به تو نياز پيدا مي کنه
و منم بهت احتياج پيدا مي کنم
چرا منو انتخاب کردي؟
.تو دشمن آقاي "ها" هستي
اعتماد خاواده "کو" رو جلب مي کني و .روي گونگناکوون نفوذ داري
.تو به درد مي خوري
خب از اين چي عايدت ميشه؟
.بذار من توي بخش نودل باشم
من اول بخش نودلُ تحت اختيارم مي گيرم
بعد؟ - .ميرم بالا تر -
باشه
من منتظر ميشم، ببينم اونطوري که تو گفتي پيش ميره يا نه
اگه اينطور شد
.بهت اعتماد مي کنم
[جشن 100 اُمين سالگرد گونگناکوون]
.باورم نميشه
خداي من
.برو پيشش
.بايد اينو بدونه
رئيس
بگو- ...بهتره که -
.جشن سالگردُ کنسل کنيم
باورتون ميشه؟
...دوست دارم از همه تون تشکر کنم
...که اينهمه راه
...تشريف آورديد
.به جشن 100 اُمين سالگرد گونگناکوون
در سال 1911
...آقاي
...کو ميونگ هو
...اولين رستورانُ
.در يک بازارچه کوچيک باز کرد
....اون
اولين رستوران نودل گندم سياه .رستوران چيميون بود
...حالا من مسئوليت
...نسل چهارم اين کسب و کار خانوادگيو دارم
.نميخواد حرف خنده دار بزني. بياييد نودل سرو کنيد
.تو استاد نودلي، ولي فقط بلدي حرف بزني
بايد حرفتو با نودلت بزني، نه دهنت
بفرماييد
به اين ميگي نودل؟
اين نودله؟
خداي من
حتي سوپ برنج از اين نودل خوش خوراکتره
چطور تونستي مردُمُ براي اين افتضاح دعوت کني؟
فراموشش کن
رئيس
.برو گانگ سوکُ بيار پيش من
بله، رئيس
.احمــق. ميدونم الان ديوونه شدي
.باورم نميشه
اصلاً چطور ممکنه؟
ولي
شماها چيکار مي کرديد که کار رستوران به اينجا رسيد؟
...شما بهم گفتيد
.کاري نکن، چون اون کلي پول داره در مياره
الان چي گفتي؟
...شما هيچي نگفتيد. شوخي کردم
.حالا چرا شلوغش مي کنيد
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟
.اون حواسش به چيزاي ديگه پرته
.عاشق سياست و بنيانگذاريه
.بايد همه چيو درست کنيم
تو بايد بکني
.نه، صبر کن. شما دو تا به اين موضوع رسيدگي کنيد
...اول بايد
.سرآشپز نودل که دستش مي لرزه، اخراج کني
.بايد اول نودلُ درست کرد
.ما قدرتي نداريم
من و خانم سول روي هم، فقط 30 درصد .از سهمُ داريم
خوب گوش کنيد
...حتي اگه سهم 30 درصدي جونگ ته رو اضافه کني
.با اون 20 درصد سهم آقاي کو هنوز ميشه 50 درصد
...اگه شماها سهمتونو بذاريد روي سهام خانواده ي ما
.اينم ميشه 50 که در اين صورت 50 به 50 ميشه
.به امتحانش مي ارزه
.من درست همون کاريو کردم که گفتي
،جشن بهم ريخت
.و خانواده به آقاي "ها" پشت کردن
کِي برميگردي؟
.يه کاري دارم که بايد بکنم
.من يه هفته ديگه برميگردم
.معلوم نيست کِي اين فرصت از دست ميره
.بايد وقتي ميتوني، خودتو جا کُني
.اين مهمه
.بايد اينکارو کنم
.پس از من کمکي برنمياد
.ولي بذار يه نصيحتي بهت کنم
.نميدونم با کي شريک شدي
،ولي اگه هرکي بهت خيانت کنه
.همون آدمه
...ممکنه
.خودتو به خطر بندازي
متأسفم
.فکر مي کنم ليست مهمونا لو رفته
اگه ميدوني، پس چرا هنوز اينجايي؟
.بايد بري اون طرفو پيدا کني
.برام مهم نيست که خوديه يا غريبه
.پيداشون کن و بيارشون پيش من
بله، رئيس
آقاي هوانگ
بله رئيس
...من و تو
.تنها کساني بوديم که از اين ليست خبر داشتن
...به من
اعتماد نداريد؟
.من به هيچکس اعتماد ندارم
من پيداش ميکنم
من نيومدم اينجا که وضع رو بدتر کنم
پس به حرفام گوش کن
خانواده "مون" دنبال اقدامات جدي هستن
فکر نکنم به اين آسوني حل بشه
خودم حواسم بهش هست
... درضمن
پدر من "بي کفايت" اعلام شده
پس من سرپرست قانوني اون هستم
هر اقدامي که توسط فرد "بي کفايت" انجام شده باشه
ميتونه لغو بشه
اين يعني مهر و اثر انگشتش ديگه استفاده اي نداره
اومدي حالمو بدتر کني
شايد
... حداقل ميتونستي
اثر جوهر رو انگشتش رو بعد از امضا گرفتن پاک کني
تو فقط تو فکر پاک کردن دستاي خودتي
شب بخير
... خيلي ها امشب
با خوشحالي ميخوابن
پس "ته سوپ" مرد قدرتمنديه
چه طور از پس 100 نفر براومد؟ به نظر نمياد "دروازه بان" باشه
مگه نه؟
به نظر من رابطه هات از بين رفته
ولي تو هنوز ارتباط خوبي با اونا داري
بگير ، يکم بخور
امروز دوستيم
بيخيال
من هميشه دوست تو بودم
جناب نماينده ، افتخار بزرگيه
اون کيه؟ - هموني که درموردش بهت گفتم -
دادستان "آن" از دفتر سئول
شنيدم خوب بلدي هر 2 طرف باشي
پات درد نگرفته؟
انگار سوءتفاهم شده
چيزي خوردي؟
بله ، يه کم
مهم نيست
اگه خوردي ، ميتوني بري
چی؟
میگم گمشو
بله
روز خوبي داشته باشيد
ميتوني با "خرس" يا "روباه" دوست بشي
اما با يه آدم 2رو دوست نشو
اين قانون اول سياسته
هيچ وقت فراموش نميکنم
جناب نماينده ، به شما خيلي بدهکارم
خوبه
حالا
... "با يه مرد "اهل نودل
دوست شو
چی؟
ديگه تموم شد
حالا بايد يه کم وارد سياست بشيم
باشه؟
(موجودي حساب)
عوضيا
سلام ، خدمات راننده ام
من رسيدم
چرا انقدر دير کردي احمق؟
سلام
خدانگهدار ، جناب دادستان
شما دادستان هستين؟
دوست منم دادستانه
البته ، قراره بشه
اسمش چائه يو کيونگ ِ فعلاً آزمونشُ قبول شده
لطفاً اگه اونو ديدين هواشو داشته باشين
چقدر حرف ميزنه
چی؟
چراغ سبز شد
... اين احمق فکر کرده
هرکي آزمون قبول ميشه ، دادستان ميشه
خيلياشون در طول آموزش کم ميارن
... اون نفر اول
مرحله ی اول و دوم آزمون بوده
اون حتماً دادستان ميشه
اسمش رو دوباره بگو
چائه" ... چي بود؟"
نمي دونم
نميدوني
يادم رفت
خداي من
منم
نفر اول آزمون ِامسال کي بود؟
چائه يو کيونگ
چه روز وحشتناکيه
همه دارن مسخرم ميکنن
خوشحال ميشي اگه ببيني
دوستت دادستان شده؟
هي
افتخار ميکني؟
بسه
دادستان
وقتي دادستان بشي رفتار مردم باهات عوض ميشه
بعدش دوستات عوض ميشن
دوست؟
خوابشو ببيني
چرا دوست دادستانت بايد با يکي مثل تو دوست باشه؟
اون موقع با آدمايي مثل تو قطع رابطه ميکنه
بس کنید
جلوتو نگاه کن
(اتاق عمل)
چرا اومدين اينجا؟
اين اطراف بودم ، اومدم ديدن تو
ميشه يه نوشیدنی مهمونم کني؟
خداي من ، عجب خونه اي
مثل هتل ميمونه
واااي
حتي چراغ ها هم باکلاسن
من نميتونم تو رابطه ت دخالت کنم
درضمن ، يه بار به هم ضربه زديم پس حساب بي حساب
... اما
کسي که ليست مهمونا رو لو داد رو نمي تونم ببخشم
و بدتر اينکه يه خودي باشه
بيخيال ، ميخواي باهاش چي کار کني؟
اگه اسم اون عوضي رو بهم بدي
من عکس اصلي رو بهت ميدم
خداي من
چقدر وسوسه انگيز
کي بود؟
من نبايد همچين کاري کنم
ميونگ - هي ، کجا همو ببينيم؟ -
"نمي تونم برم ديدن "ته ها
يهو کلي سفارش ريخت رو سرم
نمي تونم امروز برم بيرون
باشه
تو نودل فروشي ميبينمت
تويي؟
ببخشيد؟
تو زدي به مادرم؟
متاسفم - نيازي به معذرت خواهيت ندارم -
بايد تسويه حساب کنيم
فرار نکن وگرنه ميفرستمت زندان
متاسفم
(نماينده چويي)
بله؟
بايد ببينمت يه چيزي بايد بهت بگم
من نيازي به ديدن شما ندارم
شنيدم دوست دخترت خيلي خوشگله
بهت حسوديم شد
چي داري ميگي؟
اون الان تو سيليم دونگ ِ پس حتماً مصاحبه داره
شايد آخرش يه دادستان بشه
از کجا ميدوني؟
فقط درمورد چيزايي که دوست داشتم تحقيق کردم
چي ميخواي؟
چي داري؟
فکر کردي ميخوام بدزدمش؟
بايد اون عکس رو بعد اينکه تو جشن بهم نشون دادي
پاک ميکردي ، خيلي نا اميد شدم
يه نيمکت تو پارک "سام چونگ" هست
ساعت 1 ظهر اونجا ميبينمت
نترس ، تو روز روشن چي ميخواد بشه؟
بگيرينش
پس ، من ديگه ميرم
برو پارک
اگه تو رو ببينه فرار نمي کنه
من ميرم که اونو شناسايي کنم
تو ميتوني مراقب بقيه چيزا باشي
خداي من ، عجب جايي ِ
(تست تعیین هویت- چائه يو کيونگ)
(آزمون 53)
(ميونگ)
چائه يو کيونگ؟
بله - ... مامور ارشد آزمون-
ميخوان شما رو ببينن
(يو کيونگ)
... تماس شما منتقل ميشود
لعنتي
خيلي عجیب و غريبي
چرا؟
تمام نامه ها رو نگه داشتين
ولي تا حالا نديدم بهشون جواب بدي
دوست ندارم دوستام وقتي منو ميبينن ناراحت بشن
... اين ناراحتي
به مرور زمان فراموش ميشه
اون روز ميتونم لبخند بزنم
شماره 1148 ، آزادي
من رفتم
بيرون ميبينمت
باشه
خدانگهدار - خدانگهدار -
يکي به اسم "کو گيل يونگ" اينو به خاطر آزادي تو آورده
خوب به نظر مياي
ميشه 5000 بهم قرض بدي؟
لطفاً ، خيلي مهمه
لطفاً - نه -
لطفاً خواهش ميکنم
(1000ارسال شده به يتيم خانه سارانگ)
(وام اضطراري)
(موسسه ده باک ، قرض گرفتن آسانتر شده است)
ببخشيد
هي
هي دروغگو
(فروش اعضاي بدن ، قول تسويه حساب)
من پول موتورمو گرفتم
درسته
خوشِت میاد؟
ميدونستم تويي
حالا ديگه مُردي
پس بمير
زندان آنيونگ ، زود باشين لطفاً
(موسسه تحقیقاتی و آموزشي قضایی)
يو کيونگ
کجايي؟ میگم کجایی؟
آقا ، دور بزن ، زود باش
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
براي دریافت زیرنویس در زمان ِکوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
خدای نودل
چائه يو کيونگ
اين بدهي هاي پدرمه
... اونها فقط نودل درست ميکنن
بدون اينکه بدونن کي قراره اونو بخوره
ما بايد "گانگ ناکوون" رو برگردونيم به جایگاه اصلش
يکي رو به جاي هوانگ پيدا کن
جاسوسي منو واسه آقاي "ها" ميکني؟
اينطوري فکر ميکني؟
باحال نيست؟
اينو کسي درست کرده که ازش متنفري
اگه يه نفرُ بخوام
هرکاري ميکنم تا اون مال من بشه